About me
Passionate about human rights, I help improve the well-being of women in French-speaking developing countries through expert communication and translation services.
Over the last 20 years, I have translated training materials, project proposals and reports dealing with global health and international development issues
Testimonials
Joya Banerjee
Lead advisor, Gender-based violence
« Mariam translated several documents from English to French for the gender team at Jhpiego, a global health NGO affiliated with The Johns Hopkins University. She did an excellent job on all products, delivering high quality work with the correct translations for many technical and obscure terms […]. She was responsive and met our deadlines, and I have highly recommended her services to other colleagues. In particular, her knowledge of francophone African French was particularly useful for us[…]. »
Lauren Bellhouse
Global SRH advisor
« I've had the pleasure of working with Mariam over many years across multiple NGOs. […] She stays so busy and works with many key stakeholders in the global health and development field, but still manages to be responsive to emails and have a quick turnaround on deliverables. The quality of her work is far above other translators I have utilized, and you can also tell she deeply cares about her work and the success of the partner organizations she works with. You will also almost find her at key events and conferences in our field. […] »
Natasha Lamoreux
Coordination Specialist, Women, Peace and Security
« I hired Mariam to review the French translation of a very large UN Women study (Global Study on United Nation Security Council Resolution 1325). Mariam provided exemplary service and was incredibly proactive and responsive. She was extremely detailed and professional, and delved into the subject matter to ensure both readability and accuracy of the study to French readers. […] And she was truly pleasant to work with. »
Laura Nurse
Global Health specialist
« I have worked with Mariam for the translation of documents in the area of maternal health. Without exception, Mariam has carried out her work to the highest standard, always displaying a clear understanding of our needs and a willingness to be flexible to meet them. […] »